翻译稿件的质量控制
发布日期：2022-10-14 16:31:43 访问次数：471
对于翻译稿件的质量控制，最重要的有两个核心工作：翻译术语的统一和翻译风格。对于翻译术语，一般来源于客户的翻译术语表文件，会对稿件的统一性提供依据；关于翻译风格，需要项目与客户进行持续的沟通，形成翻译质量审核表，并依据问题出现的频次，对译员进行考核和管理。审核，属于事后质量，其效果只是考察翻译的负责程度，因为会引起翻译的大量返工，造成时间和成本的巨大浪费，所以不是项目进行翻译质量控制的最优工具，只是一种翻译的检验工具。为了降低翻译质量成本，需要项目经理在大型翻译项目的初期，和客户进行翔实和持续的沟通，并且充分和准确的向翻译们实施宣贯，保证次的翻译稿件就符合客户的翻译要求。
