翻译项目分析

翻译项目的工作在于按照客户要求，组织译员在规定的时间内，完成翻译项目。一个优秀的项目，在进行项目分析的时候，不仅仅局限于分析字数，计算成本，还要分析原文的内容，对于文件的重复率作出合理的判断，从而能够合理的安排翻译的工作量，以及成本分析。

需要翻译项目经理对项目有很深的了解：除了分析来自客户的文档，还需要熟悉公司历史积累的项目纪录，掌握翻译们的翻译质量等级，擅长翻译领域，翻译速度，以及其常用帐户，联系方式等等细节问题。对于这些问题的经验积累，可以在满足客户翻译要求的前提下，做到翻译控制成本。

上一文章：翻译稿件的质量控制

下一文章：财经翻译