有些翻译的思想、理论出来了，当时有一个概念叫"的译"，"的"是"目的"的"的"，用英语来表达就是exact translation。这个"的"是非常讲究的一个字，意思是“唯一的”或“不可替代的”。比如，作为翻译家，你储藏的词汇那么多，词典里也可以找那么多相似的词，但是其中只有一个是最适合于某个文本语境的。这个词可能"灵光乍现"，就好像众里寻他千百度，那人却在灯火澜深处。这种情况经常有，我也会时不时碰到。在翻译过程中，如果找到这么一个词，我会高兴一天。

上一篇：翻译技巧

下一篇：诗歌翻译